-
1 norme di sicurezza
-
2 norme di sicurezza
-
3 sicurezza
"safety;Sicherung;seguranca"* * *f security( protezione) safety( certezza) certaintypubblica sicurezza policecintura f di sicurezza safety beltmisure f pl di sicurezza safety measures* * *sicurezza s.f.1 ( certezza) certainty: avevo la sicurezza di riuscire, I was sure of success; non posso dirtelo con sicurezza, I cannot tell you with certainty; voglio avere la sicurezza di incontrarlo, I want to be certain to meet him2 ( qualità di chi è sicuro) assurance; (self-)confidence: guida con sicurezza, he drives confidently; la sicurezza del testimone impressionò la giuria, the (self-)confidence of the witness made its mark on the jury; rispondere con sicurezza, to answer with assurance; sa tutto ma manca di sicurezza, he knows it all but he lacks confidence3 ( immunità da pericoli) safety; security: la sicurezza di un luogo, the safety of a place; sicurezza pubblica, public safety; sicurezza sociale, social security; servizi di sicurezza, security forces; sicurezza sul lavoro, industrial safety; sicurezza dell'impiego, security of employment; dispositivo di sicurezza, safety device; lampada di sicurezza, safety (o Davy) lamp; misura di sicurezza, precautionary (o safety) measure; margine di sicurezza, safety margin; per maggior sicurezza, for safety's sake; rasoio di sicurezza, safety razor; serratura di sicurezza, safety lock; spilla di sicurezza, safety pin; uscita di sicurezza, emergency door (o exit); valvola di sicurezza, safety valve; mettere in sicurezza, to make safe; messa in sicurezza, making safe // (dir.): la Pubblica Sicurezza, the Police; guardia di pubblica sicurezza, policeman5 (inform.) security* * *[siku'rettsa]sostantivo femminile1) (immunità dai pericoli) safety, securityla Pubblica Sicurezza — = Italian police
2) (certezza) certainty, certitudeavere la sicurezza di vincere — to be sure o certain to win
non posso dirlo con sicurezza — I can't say for certain o with certainty
3) (fiducia in sé) (self-)confidence, (self-)assurance, assertiveness4) di sicurezza [norme, servizio, margine, distanza] safety attrib.; [dispositivo, sistema] security attrib.misure di sicurezza — safety o security measures
cintura di sicurezza — seatbelt, safety belt
valvola di sicurezza — relief o safety valve
uscita di sicurezza — emergency o fire exit
* * *sicurezza/siku'rettsa/sostantivo f.1 (immunità dai pericoli) safety, security; per la vostra sicurezza for your own safety; in tutta sicurezza in (complete) safety; sicurezza nazionale national security; sicurezza stradale road safety; la Pubblica Sicurezza = Italian police; per maggior sicurezza for good measure2 (certezza) certainty, certitude; avere la sicurezza di vincere to be sure o certain to win; non posso dirlo con sicurezza I can't say for certain o with certainty3 (fiducia in sé) (self-)confidence, (self-)assurance, assertiveness; parlare con sicurezza to speak confidently4 di sicurezza [norme, servizio, margine, distanza] safety attrib.; [dispositivo, sistema] security attrib.; misure di sicurezza safety o security measures; cintura di sicurezza seatbelt, safety belt; valvola di sicurezza relief o safety valve; cassetta di sicurezza safe-deposit box; uscita di sicurezza emergency o fire exit. -
4 norma
f ( precetto) rule, precepttechnology standardnorme per l'uso instructions (for use)a norma di legge up to standarda norma di legge... complies with...* * *norma s.f.1 ( regola) rule, norm, standard; precept; provision; ( principio) principle: le buone norme dell'educazione, the rules (o principles) of good manners; attenersi a una norma, to obey (o to follow) a rule; applicare una norma, to apply a rule; dettare le norme, to set the standards; procedere secondo le norme, to act according to the rules; seguire le norme, to observe the rules; trasgredire le norme, to break the rules // di norma, as a rule // per vostra norma, for your guidance (o fam. information); per tua norma ( e regola) ricordati che non ammetto questo linguaggio, let me tell you once and for all that I don't allow that kind of language // norme di sicurezza, safety regulations (o standards) // (amm.): norme generali, general rules; norme e regolamenti, rules and regulations; deroga dalla norma, deviation from the norm // (dir.): norma contrattuale, provision of a contract; norma di legge, rule of law; a norma di legge, according to law; le norme vigenti, the regulations in force; norme di lavoro, work rules // a norma, in conformity with the law (o with the regulations)2 ( avvertenza, istruzione) instruction, direction; ( regolamento) regulation; norme per l'uso, instructions (o directions) for use; (comm.) norme per la spedizione, shipping regulations // (inform.) norme di funzionamento, specifications3 ( consuetudine) custom, tradition; norm: inferiore, superiore alla norma, below, above norm (o par); secondo la norma ora terrà il discorso inaugurale, as is the custom, he will now deliver the inaugural address; di norma la partecipazione del pubblico è numerosa, people usually participate in large numbers // (econ.): norma di produzione, norm of production (o production standard); aumento salariale inferiore alla norma nazionale, pay increase below the national norm* * *['nɔrma]sostantivo femminile1) (regola, principio) norm, rulele -e vigenti — the regulations in force, the current regulations
4) (consuetudine) rule, custom, normsopra, sotto la norma — above, below the norm
5) tecn. ind. comm. standard, regulation- e di sicurezza — safety standards o regulations
* * *norma/'nɔrma/sostantivo f.1 (regola, principio) norm, rule; norma di comportamento rule of conduct; è buona norma rispondere it's a good rule to answer; per tua norma (e regola) for your information2 (istruzione scritta) - e per l'uso instructions for use3 dir. rule; (legge) law; (regolamento) regulation; le -e vigenti the regulations in force, the current regulations; a norma di legge according to the law4 (consuetudine) rule, custom, norm; sopra, sotto la norma above, below the norm; di norma as a rule -
5 norma sf
['norma]al di sopra della norma — above average, above the norm
di norma — normally, as a rule
a norma di legge — in accordance with the law, according to the law, as laid down by law
proporsi una norma di vita — to set o.s. rules to live by
-
6 norma
sf ['norma]al di sopra della norma — above average, above the norm
di norma — normally, as a rule
a norma di legge — in accordance with the law, according to the law, as laid down by law
proporsi una norma di vita — to set o.s. rules to live by
-
7 minimamente
minimamente avv. at all; in the least: la temperatura non è minimamente scesa rispetto a ieri, the temperature hasn't gone down at all since yesterday; in tanti anni, il paese non era minimamente cambiato, in all those years the country had not changed at all (o had not changed in the least); non lo conosco minimamente, I don't know him at all; non hanno minimamente rispettato le norme di sicurezza, they did not respect the safety rules at all; è un egoista, non pensa minimamente agli altri, he's so selfish, he never considers others at all.* * *[minima'mente]avverbio in the least, at allnon sono minimamente preoccupato — I'm not worried in the least, I'm not in the least (bit) worried
* * *minimamente/minima'mente/in the least, at all; non sono minimamente preoccupato I'm not worried in the least, I'm not in the least (bit) worried; non era minimamente geloso he wasn't the least bit jealous. -
8 trasgredire
disobey* * *trasgredire v.tr. e intr. to infringe (sthg.); to transgress (sthg.); to break* (sthg.); to violate (sthg.): trasgredire (a) una legge, to infringe a law; trasgredire (a) un ordine, to disobey an order; trasgredire (a) un accordo, to violate an agreement; trasgredire (al) le norme di sicurezza, to contravene the safety regulations.* * *[trazgre'dire]trasgredire (a) — to violate, to break*, to contravene form. [legge, norma]; to disobey, to contravene [ ordine]
* * *trasgredire/trazgre'dire/ [102]verbo tr. e verbo intr.(aus. avere) trasgredire (a) to violate, to break*, to contravene form. [legge, norma]; to disobey, to contravene [ ordine]. -
9 obbligatorio
(pl -ri) obligatory, compulsory* * *obbligatorio agg.1 compulsory, obligatory: contributo obbligatorio, compulsory contribution; assicurazione obbligatoria, compulsory insurance; servizio militare obbligatorio, compulsory military service; l'istruzione elementare è obbligatoria, elementary education is compulsory; l'uso delle cinture di sicurezza è obbligatorio, wearing car seat belts is compulsory2 (dir.) mandatory, binding: contratto obbligatorio, binding contract; norme obbligatorie, mandatory provisions.* * *1) compulsory, obligatorymaterie -e — scol. core curriculum
figure -e — sport compulsories
* * *obbligatoriopl. -ri, - rie /obbliga'tɔrjo, ri, rje/1 compulsory, obligatory; essere obbligatorio per legge to be required by law; non è obbligatorio che tu lo faccia you do not have to do it; queste sono le letture -e these texts are required reading; materie -e scol. core curriculum; figure -e sport compulsories -
10 regolamento
m regulationregolamento dei conti settling of accounts* * *regolamento s.m.1 (dir., amm.) rule, regulation; ( complesso di norme) regulations (pl.), rules (pl.), set of rules: regolamento stradale, rule of the road; il regolamento scolastico, school regulations; regolamento di polizia, police regulation; regolamento municipale, city regulations (o ordinance); regolamenti comunali, municipal bylaws; regolamento del personale, staff regulations; regolamento aziendale, company regulations; regolamento di condominio, condominial rules; regolamento edilizio, building code; regolamento ferroviario, railway regulations; a norma di regolamento, according to the regulations; lo vieta il regolamento, the rule forbids (o the rules forbid) it; applicare il regolamento, to apply the rule (s); attenersi al regolamento, to comply with the rules; contravvenire al regolamento, to break (o to infringe) the rules // regolamento di esecuzione, rules for the enforcement of the law // (dir. comm.) regolamento interno di una società, articles of association // (trib.): regolamenti fiscali, tax regulations; regolamenti doganali, customs regulations2 (comm.) ( pagamento di un conto) settlement, payment, balance: regolamento di un conto, balance of an account; regolamento di un debito, settlement of a debt; regolamento cambiario, payment of bills // ( assicurazioni) regolamento di un danno, assessment of damage // un regolamento di conti fra due bande rivali, (fig.) a showdown (o a settling of scores) between two rival gangs* * *[regola'mento]sostantivo maschile1) (regole) regulations pl.2) (pagamento) payment, settlement•regolamento di condominio — = rules in a block of flats
* * *regolamento/regola'mento/sostantivo m.1 (regole) regulations pl.; attenersi al regolamento to adhere to regulations; conforme al regolamento in keeping with regulations; infrazione al regolamento infringement of the rules2 (pagamento) payment, settlementregolamento di condominio = rules in a block of flats; regolamento di conti settling of scores; regolamento edilizio building regulations; regolamento interno rules and regulations; regolamento di polizia police regulations; regolamento scolastico school regulations; regolamento di sicurezza safety regulations.
См. также в других словарях:
norma — nòr·ma s.f. AU 1a. regola di condotta che prescrive a una società o a singoli individui il comportamento da osservare nel conseguimento di determinati fini e nello svolgimento di determinate attività: imparare le norme della buona educazione,… … Dizionario italiano
caposcala — ca·po·scà·la s.m. e f. 1. s.m. TS edil. pianerottolo posto in cima a una scala 2. s.m. e f. TS stor. durante la seconda guerra mondiale, chi controllava il rispetto delle norme di sicurezza antiaerea nei fabbricati con più scale {{line}}… … Dizionario italiano
Italian intelligence agencies — have been reorganized many times since the 1946 birth of the Italian Republic in an attempt to increase their effectiveness and bring them more fully under civilian control. 1970s 2007 A scandal rocked Italy and its intelligence agencies in 1977 … Wikipedia
Extracomunitari — (singular is extracomunitario) is a uniquely Italian expression that means litterally non appartenente alla Comunità (Europea) , from outside the (European) Community European Community was the old name of the European Union. It gained use in the … Wikipedia
Sogin — SITA SOGIN S.p.A. Création 1912 Dates clés * 29 mai 1987 : cession de Sita à Sogin SpA * octobre 1993 FS rachètent 55% du groupe Sita Sogin Fondateurs Fiat Giovanni Agnelli … Wikipédia en Français
ammonizione — am·mo·ni·zió·ne s.f. 1. CO l ammonire; esortazione decisa e autorevole; rimprovero, richiamo severo: infliggere, ricevere un ammonizione Sinonimi: ammonimento, avvertimento, monito; predica, predicozzo, richiamo, riprensione, sgridata. 2a. TS… … Dizionario italiano
margine — màr·gi·ne s.m., s.f. AU 1. s.m., parte estrema di una superficie, che ne costituisce il tratto terminale, la delimitazione: i margini di un bosco, di una piazza; orlo, bordo, ciglio: margine di una rupe; i margini di una ferita, i lembi, i labbri … Dizionario italiano
indisciplina — s. f. indisciplinatezza, insubordinazione, disobbedienza, indocilità, ribellione, turbolenza CONTR. disciplina, docilità, sottomissione, ubbidienza. SFUMATURE indisciplina ammutinamento insubordinazione Indisciplina è l inosservanza delle norme… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
